06/06/2013

O'est l'tssô-tin (c'est l'été) avouè dè orajô égrenâ. Dessendo ô vêprô lè orajô saran étindoua

 

IMG_5970.jpg
Dé niola d'orajô (demècrô le 5 (fin) de djouin 2013


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast
Bonzhor à tô,

L'tssô-tin l'è fran ityè (it-ieu), avouè devendro, quemein dejô, on byo sèlâo perto.
Dinse, d'amon lè montanye fôdrâ assè-bin contâ tantô avouè quaque carâ de ploge u dè orajô tô égrenâ.

Dessendo, y fara mé tssô, et l'ê d'vindrâ mé instablyo. Lé carâ de ploge et lé orajô kmanshîran dsu lé mountanye et to plyan èran tôt paraî dsu la plan-na. Sté cara de ploge et sto orajô vron onco pètâ din la né de dessendo à demeinzhe.

Demeinzhe, l'tin sara fran variablyo avouè dé mouai de niola, quaque rérya de sèlâo dsu la plan-na et assè-bin quaque arozâye de ploge u dé orajô .

Arvî à tô

 

Bonjour à tous,

L'été est bien ici (ou bien là= fran ilé) avec vendredi, comme jeudi, un beau soleil partout. Naturellement (ainsi=dinse), sur les montagnes il faudra aussi compter en 2ème partie de journée avec quelques averses de pluie ou des orages isolés (égrenâ).

Samedi, il fera encore plus chaud, et l'air deviendra plus instable. Les averses de pluie et des orages commenceront sur les montagnes, et peu à peu iront également sur la plaine. Ces averses et ces orages vont encore éclater dans la nuit de samedi à dimanche.

Dimanche, le temps sera bien variable avec des nombreux nuages, quelques éclaircies sur la plaine et aussi quelques averses de pluie ou des orages.

Aurevoir à tous

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patoisDé groû meuton , on orajô l'è fran possibyô : des gros moutons, un orage est bien possible.

Dé niola d'orajô (demècrô le 5 (fin) de djouin 2013 : des nuages d'orages le mercredi 05.06.2013

Les commentaires sont fermés.