29/05/2013

Demeinzhe le sèlâo (Soleil) r'vindrâ avouè d'la bisa.. Adon plè ké catro jôrna de niola et d'Ploge !!

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Demècrô lé 29 (vinte-nou) de mé , on orajô passâve dsu Genèva.


Cliquez et écouter le bulletin en Patois

podcast

Bonzhor à tôta et à tô,

De demècrô le 29 (vin-te-nou) tant qu'a dessendo lé premî (dou) de djouin, fodrâ contâ avoué des mouai de niolâ et sovin dl'a ploge, et dé cou de l'orajô (demècrô). Loz rèryâ de sèlâo saran fran râ . La naî tonberâ onco d'amo 1400m (mèlo-catro-sin) mètro,in-aprî l'va montâ d'amo 1700 (mélo-cha-sin) mètro, et dessendo vè 2000 m(dou-mélo).

Demeinzhe, nô fôdra être on bocon pachan l'matin, mâ l'aprî-midzo le sèlâo et la bisa r'vindrant din tô nouthron pay-is. La seman-na què vin sara fran bèla,adon y'ara asé-bin on fra rdeu avouè l'aprî-midzo sovin 20 à 23 (vinte-trè) dègrè.

 


Din la combâ d'Aoûta (Osta), demecrô, y tonberâ dé groussâ rolye et tôt paraî dé pété d'naî d'amo lè mountanye !!. Dejô la ploge d'vindrâ mé râ.. Adon depouè d'vendrô l'tin din la combâ d'Ostâ sarâ fran sè avou on du sèlâo tchake jôrn.

 

Arvî à totâ et à tô

 

Traduction:

De mercredi jusqu'à samedi le 1er juin, faudra compter avec beaucoup de nuages et souvent de la pluie, parfois de l'orage (mercredi).Les rayons de soleil seront vraiment rares. La neige tombera au-dessus de 1400m, puis après elle va monter vers 1700m, et samedi vers 2000m.

Dimanche, il faudra être un peu patient le matin, mais l'après-midi le soleil et la bise reviendront dans tout notre pays. La semaine qui vient sera belle, aussi il y aura un net redoux avec l'après-midi souvent 20 à 23 degrés.

Dans la vallée d'Aoste, mercredi il tombera de grosses pluies et également beaucoupd e neige en montagne, Jeudi la pluie deviendra plus rare. Ensuite, depuis Vendredi le temps à Aost sera sec avec soleil chaque jour.

 

Les commentaires sont fermés.