27/05/2013

K'yona jôrna de sèlâo !! Adon aprî l'tin sara frâ et à la plyôzhe tôta sta seman-na

 Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Dé mouai de dzein achtâ à la tarasse dé bistrô d'la vyula vèla. (27.05.2013)
Plein de gens assis à la terrasse des bistrots de la vielle ville.

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Delon le 27 de mâ ? d'avrî ?...na! l'è le 27 (vinte-cha) de mé !! 2013

Cliquez et écouter le bulletin en Patois

podcast

Bonzhor à tôta et à tô,

Ste delon sara la seulâ jôrna de sèlâo et tantô y'fara mé deu avouè 17 à 19 (dije-cha à dije-nou) dègrè.

Demâr le 28 (vinte-oui), lé niola et la ploge r'vindrant ridô-ridô pindin la jornâ. Dè ploge què saran décou orazha ..l'tin sara onco on bocon frâ per sta saijon..Demècrô le 29 (vin-te-nou) de mé, y plyovrà pertout et la naî tonberâ onco d'amo 1200m (mèlo-dou-sin) mètro !!. Quaque carâ von vèrî à l'orajô avoué dé cou dé grenolon. Dejô et devendrô, y fara tozhô on crouyo tin, avouè de la ploge ...et la naî porrè tonbâ onco d'amo 1300 (mélo-trè-sin) mètro. Ah ! y'è oublâ d'vô dêre que le mai de djuin l'è bintou lé !!

 Arvî à totâ et à tô

Traduction:

le titre:Q'une journée de soleil !! Aussi après le temps sera frais et « à la pluie » toute cette semaine.
Bonjour à toutes et à tous,

Ce lundi sera la seule journée de soleil et cet après-midi jil fera plus doux avec 17 à 19 degrés.
Mardi 28, les nuages et la pluie reviendront vite pendant la journée...lDes pluies qui seront parfois orageuses. Le temps sera encore un frais pour cette saison... Mercredi le 29 mai, il pleuvra partout et la neige tombera encore au-dessus de 1200m !!. Quelques averses vont tourner à l'orage avec parfois du grésils. Jeudi et vendredi il fera toujours un sale temps avec de la pluie et la neige pourrait tomber encore au-dessus de 1300m. Ah ! J'ai oublier de vous dire le mois de juin est bientôt là !!

 IMG_5874.jpgOuna flô(r) de pavou dé-coute d'Meyrin (Genèva). (27.05.2013)

Une fleur de pavot du côté de Meyrin (Genève).

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
La dizèmo vèri du l'léman à bsiklyèta.
www.cyclotour.ch

 

 

 

Les commentaires sont fermés.