28/05/2013

La ploge r'vin tantô, adon aprî d'la naî d'amo 1200m. Demecrô dé groussâ rolye dsu Aoûta

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Le 27 (vinte-cha) dé mé, onco d'la naî dsu le zhûra


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Bonzhor à tôta et à tô,

Demâr le 28 (vinte-oui), L'matin y'ara onco quaque carâ de sèlâo, mâ dzhâ dè mouai passajô de niola ... Tantôt l'tin sara preu en-neblo, adon la ploge r'vindra pertô.. Slè saran mé tâ din lo valêse. Nô porran aouir l'tonèrô u avêr on orajô..Aprî l'tin sara onco on bocon frâ per sta saijon..Demècrô le 29 (vin-te-nou) de mé, y plyovrà pertout et la naî tonberâ onco d'amo 1200m (mèlo-dou-sin) mètro !!. Quaque carâ von vèrî à l'orajô avoué dé cou dé grenolon. Din la combâ d'Aoûta, y tonberâ dé groussâ rolye et tôt paraî dé pété d'naî d'amo lè mountanye !!.
Dejô et devendrô, y fara tozhô on crouyo tin, avouè de la ploge ...et la naî porrè tonbâ onco d'amo 1300 (mélo-trè-sin) mètro.
KÂKyON A vyu lo fôrî ? Yô k-y l'è ? Nyonsin ? L'è dzhâ passâ  per tyeû? Lo fôrî è mô ...vivâ l'fôrî..

 

 Arvî à totâ et à tô

 

Traduction:

le titre:la pluie revient en 2ème partie de journée, et puis après de la neige au-dessus de 1200m. Mectredi de grosses pluies sur le Val d'Aoste.

Bonjour à toutes et à tous,
Mardi 28, Le matin il y aura encore queqlues éclaircies (averses de solei) mais déjà de nombreux passages nuageux. EN 2ème partie de journée, le temps sera bien nuageux, et aussi la pluie reviendra partout.. celles-ci seront plus tradive en Valais...Nous pourrons entendre le tonnerre ou avoir un orage. Le temps Des pluies qui seront parfois orageuses. Après le temps sera encore un frais pour cette saison... Mercredi le 29 mai, il pleuvra partout et la neige tombera encore au-dessus de 1200m !!. Quelques averses vont tourner à l'orage avec parfois du grésils. Sur le Val d'Aoste, il tombera de grosses pluies (Roillé) et aussi d'importantes quantités de neige en montagne. Jeudi et vendredi il fera toujours un sale temps avec de la pluie et la neige pourrait tomber encore au-dessus de 1300m.

 

Quelqu'un a vu le printemps ?, Oú est-il ? Nul part ? Il est déjà passé  par ici? Le printemps est mort..vive le printemps ..

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois

Les commentaires sont fermés.