26/05/2013

Delon on risko d'zhèlo (gel)à l'arbâ.. mâ ouna bèla jornâ..Demècrô dl'a naî vè 1200m!

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
La Lnâ l'è darî lé niola.. y'a on risko de zhèlo!


 Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast


Bonzhor à tôta et à tô,

L'tin l'è onco fran frâ per sta saijon. A'houè fodrâ profitâ de quaque réryâ de sèlâo et d'on tin fran sè. Dl'a franche-contâ au pay-is de Nôchâtêl y'aura dé mouai de niola que pourrin (an) balyî st'aprî-midzo quaque carâ de ploge (plozhe). La L'mita d'la naî va montâ vè 1500  (mèlo-fin-sin) mètro.

Lé carâ d'sèlâo, saran preu lârzho d'su la combâ d'Aoûta.
Delon ouna bèla pouzâ, l'tin sara on bocon myô, avouè preu sèlâo et tantô y'fara mé deu avouè 17 (dije-cha) dègrè. Mâ à l'arbâ attanchon !! y'ara on risko d'zhèlo d'su la plan-na

Demâr, lé niola et la ploge r'vindrant pindin la jornâ..l'tin sara onco on bocon frâ per sta saijon..et demècrô le 29 (vin-te-nou) de mé la naî tonberâ onco d'amo 1200m (mèlo-dou-sin) mètro.

Arvî à totâ et à tô

 

 

Traduction:

Bonjour à toutes et à tous,

Le temps est encore fris pour cette saison. Aujourd'hui faudra profiter de quelques rayons de soleil et d'un temps généralement sec. De la Franche-Comté au pays de Neuchâtel il y aura de nombreux nuages qui pourront donner cet après-midi quelques averses de pluie. La limite de la neige va monter vers 1500 mètres. Les éclaircies (averses de soleil) seront plus larges sur la vallée d'Aoste.

Lundi une belle pause, le temps sera un peu mieux, avec assez de soleil et en 2ème partie de journée il fera plus doux avec 17 degrés. Mais à l'aube, attention !! il y aura un risque de gel en plaine.

 Mais mardi, les nuages et la pluie reviendront pendant la journée...le temps sera encore un frais pour cette saison... et mercredi le 29 mai, la neige tombera encore au-dessus de 1200m

Aurevoir à toutes et à tous

 

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
L'fo(u)rî 2013, yon dè mé pouryô depouè trenta à quarantâ an ê-n ari.

Le printemps 2013, un des plus pourri depuis 30 à 40 ans en arrière.

La Lnâ l'è darî lé niola.. y'a on risko de zhèlo!
= la lune est derrière les nuages... ily a un rsique de gel

Commentaires

bravo pour votre travail.. j'y suis sensible par tous les temps..

Écrit par : gegout | 30/05/2013

Les commentaires sont fermés.