24/05/2013

Brrrrr... L'tin l'é tô detrakâ.. On crouyo tin fran frâ tant qu'à demeinzhe!

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
L'oura du couchant soufflyâve fran fô sta jôrna de dejô 23 (vinte-trè) de mé.

 
podcast

Cliquez et écouter le bulletin en Patois

Bonzhor à tôta et à tô,

La vaga d'ê fran frâ l'è ar'vâ dsu nôthroun pay-is.. Adon l'tin de sta fin de seman-na  sara fran frâ, avouè à l'arbâ decè delè dé petyoutâ zhèlâ possiblyô dsu la plan-na.

L'tin sara preu variablyô, avouè sovin dé mouai de niola que pourrin (an) balyî déz arozaye de ploge (plozhe) et l'aprî-midzo assèbin de l'orajô. La naî tonberâ d'amo(n) 1000 (mèlo) mètro , et assèbin d'amo(n) 700 (cha-sin) à 1000 (mèlo) mètro
dessendo. Demeinzhe la naî tonberâ vè 1200(mélo-dou-sin) mètre.
Dé cou loz orajô balyeran de l'oura et dé grenolon.
Lé carâ de sèlâo, saran preu timidâ , mâ dè cou preu bèla su la combâ d'Aoûta.

Delon, l'tin sara on bocon myô, avouè preu sèlâo et tantô y'fara on milyon mé deu avouè 17 (dije-cha) dègrè.

Arvî à totâ et à tô

Traduction

 La vague de froid est arrivé sur notre pays. Aussi (et donc) le temps de cette fin de semaine sera vraiment froid, avec ça et là, à l'aube de petites gelées possibles sur la plaine.

 Le temps sera très variable, avec de nombreux nuages qui pourront donner des averses et l'après-midi aussi de l'orage. La neige tombera en-dessus 1000 et même au-dessus de 700m à 1000m samedi . Dimanche la neige tonberâ vers 1200m . Parfois les orages donneront du vent et du grésil. Les éclaircies seront bien timide, mais parfois assez belles sur le Val d'Aoste.

Lundi, le temps sera un peu mieux avec assez de soleil et en 2ème partie de journée il fera un petit peu plus doux avec 17 degrés.

 (*) Photo ci-dessus : le vent d'ouest souffalit franchement fort cette journée de jeudi

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Oun byo Pâkî, mâ l'é pâ din lo mountanye, na, na ...l'è din l'parkô de "mon clopet" à Genèva.
(Dejô le 23 de mé 2013)

Un beau près, mais ce n'est pas en montagne, non, non, c'est dans le parc de "mon Repos" à Genève.

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Crèyé que y'îre din l'nô d'l'Eurôpa... avouè l'frâ et ouna fran bèla l(e)mîre .
Je croyais que j'étais dans le nord de l'Europe.. avec le froid et une si belle lumière..

Les commentaires sont fermés.