22/05/2013

L'é pâ l'fôri (printemps) l'é l'hivè !! Devendrô d'la naî (neige) d'amo 800 à 1000m

IMG_5737.jpg
















Demeinzhe u vêprô, ouna carâ de ploge orazhyeûza passâve dsu Genèva.


podcast

Bonzhor à tôta et à tô,

L'tin de sta seman-na que vin sara preu variablyô, avouè sovin dé mouai de niola que pourrin (an) balyî déz arozaye de ploge (plozhe) et l'aprî-midzo assèbin de l'orajô. Quaque cou y'ara assèbin dé carâ de sèlâo, mâ lé saran preu timidâ. On pou dêre que l'syèlô nô tonbe d'su la têtâ...

Depouè dejô le 23 (vinte-trè) de mé tant qu'à demeinzhe le 25 (vinte-fin) de mé, l'tin sara fran frâ per sta saijon, avouiè ptêtre d'la naî que tonberâ d'amo 800 (oui-sin) à 1000 (mèlo) mètro. Dé cou loz orajô balyeran de l'oura et dé grenolon..

 

Arvî à totâ et à tô

Traduction

 Le temps de a semaine qui vient sera très variable, avec de nombreux nuages qui pourront donner des averses et l'après-midi aussi de l'orage. Quelques fois il y aura des quelques éclaircies, mais elles seront bien timides . On peut dire que le ciel nous tombera sur la tête..
A partir de jeudi le 23 mai et jusqu'à dimanche 25 mai, le temps sera très frais pour la saison avec peut-être de la neige qui tombera en-dessus de 800m à 1000m. Parfois les orages donneront du vent et du grésil...



 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Décou la ploge (plozhe) achûta, adon l'sèlâo nô z'a balyâ quaque pouzâ, demeinzhe et delon de la pintkuta.

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Mâ l'sèlâo l'îra preu vitô katshî dari lé niola !!
Stèz niola preu hyuate san dè "altostratus", dzo lé san dé niola bassâ "stratocumulus u dé stratus"


Les commentaires sont fermés.