20/05/2013

Brrrr ! Delon d'la PINTKUTA du sèlâo, frâ et instablyô. La seman-na que sara vin preu variablyô, mâ fran frâ

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Demeinzhe le 19 (dije-nou) de mé, dé cou dé bèla rérya se sèlâo. Vêtiâ dé meuton dsu l'lé.
é pu kraire que yè ouna plyazhe dé "caraïbe", é pa sintye (sin-ti-eu). Yé la plyatzhe dé "Pâquis" (*)
l'pâki = le pâturage


podcast
Bonzhor à totâ et à tô,

Delon d'la pinkuta sara sê doto la mé  galèza jôrna, ouna jôrna de salway, mâ l'tin sara tôt paraî instablyô, adon tantô quaque carâ de ploge u on orajô éklyateran d'amo lé mountanye et pouè s'môderan vè la plan-na.

L'tin du résta dl'a seman-na que vin sara preu variablyô, avouè dé cou dé carâ de sèlâo, d'âtrô cou dé mouai de niola que pourrin (an) balyî déz arozaye de ploge (plozhe) et l'aprî-midzo assèbin de l'orajô. Depouè dejô le 23 (vinte-trè) de mé tant qu'à demeinzhe le 25 (vinte-fi) de mé, l'tin sara fran frâ per sta saijon, avouiè ptêtre d'la naî que tonberâ d'amo 1000 (mèlo) à 800 (oui-sin) mètro.

Arvî à totâ et à tô

Traduction

Lundi de la pentecôte sera sans doute la plus belle journée, une journée ensoleillé, mais le temps sera également instable, aussi en 2ème partie de journée quelques averses ou un orage éclateront sur les montagnes et ensuite déborderont (iront) vers la plaine.

Le temps de a semaine qui vient sera très variable, avec par moments des rayons de soleil, et à d'autres moments de nombreux nuages qui pourront donner des averses et l'après-midi aussi de l'orage.
A partir de jeudi le 23 mai et jusqu'à dimanche 25 mai, le temps sera très frais pour la saison avec peut-être de la neige qui tombera en-dessus de 800m à 1000m

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Dessendo le 18 (dije-oui) de mé , Genève.
D'gran matin, drê dzo a niolan que s'abâde!
Samedi de grand matin, droit dessous un brouillard qui se lève !

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
On batyô u Vapô, l'è l'Simplon !

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Demeinzhe le 19 (dije-nou) de mé: dé cou dé groûssâ niola que balyâvant d'la ploge u d'l'orajô.
Parfois des gros nuages qui donnaient de la pluie ou de l'orage.



(*) Dimanche du 19 mai, par moments des belles éclaircies.Voilà des moutons (cumulus) sur le lac .
On peut croire que c'est une plage des Caraïbe, c'est pas ça. C'est la plage des pâquis (GE) (*)


Les commentaires sont fermés.