17/05/2013

On Pouë d'tin, on crouyo tin, on kofè d'tin, on tin de bargagne...mâ ouna petyoutâ pouzâ d'man aprî-midzo

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
podcast

Vêtia l'tin de d'vendro tant qu'à delon d' la PINTKUTA


D'vendro le  17 (dije-cha) de mé , fôdrâ contâ avouè oun tin preu inubyo (in-dblo, en-neblo) balyan perto d'la ploge (plozhe) l'matin.  Nô arin tozho fôta d'oun paraplu dèvant midzo !.
Tantô, nô aran ouna petyoutâ pouzâ, nô arin (aran) on tin preu sè avouè quaque rèrya de sèlâo que s'uvrêtrant perto, mâ slatye (Chtache) saran on bocon mé tâ su l'Arp et assé-bin dsu l'valêse. Sta pouzâ porrè durâ tant qu'à dessendo d'gran matin.
Dé koutè du val d'Aoûta onco dé mouai de niola et dé arozaye de ploge.

Dessendo lé 18 (dije-oui) de mé: l'tin sara tozho preu crouyo, avouè dé plyozhe et dé mouai de niola, et dé cou on orajô decé-delé. din la comba de Rounô, surtô din lé centro du vâlèse, l'tin sara dé cou preu sè , rapor au foehn qué soufflyra per à-kô.
Dé l'âtro flyan dé z-Arp pènine, surto su l'val d'Aoûta, y'ara oun pouë d'tin avouè de groûssâ rolye.

R'guèta l'bulltino de risko (danzhî, dondji, richko, greda, pèri) mètèo  per l'val d'Aoûta et lé risko
mètèo possiblyo (pochubyo) de mètèoSuisso.

Demeinzhe et delon d'la PINTKUTA: onco dé mouai de niola, quaque arozaye de plyozhe et assé-bin quaque carâ de sélâo. L'ê sara preu frâ per sta saijon.

Arvî à tôta et à tô.

 

Traduction:

Voici le temps de vendredi au lundi de Pentecôte.
Vendredi le 17 de mai, faudra compter avec un temps bien nuageux donnant de la pluie le matin. Nous aurons besoin d'un parapluie avant midi.
L'après-midi nous aurons une petit pause. Nous aurons un temps assez sec avec quelques rayons de soleil qui s'ouvriront partout, mais celles-ci seront plus tardives dans les Alpes et aussi en Valais. Cette Pause pourrait durer jusqu'à samedi matin.
Du côté du val d'Aoste encore beaucoup de nuages et de pluies.

samedi le 18 de mai: le  temps sera toujours mauvais , avec des pluies et beaucoup de nuages, et localement de l'orage. Dans la vallée du Rhône, surtout dans le centre du Valais le temps sera assez sec  à cause (rapport au) foehn qui soufflera parfois en rafales. De l'autre côté des Alpes Pennines et surtout dans le val d'Aoste il y aura un temps de cochon avec de grosses pluies.

Dimanche et lundi de la Pencôte,: encore beaucoup de nuages et quelques averses, mais aussi quelques éclaircies (averses de soleil en patois !). L'air sera bien frais pour la saison.

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois

La né de dejô y plovê (pyovê) d'fathon (fashon) kontinu.


podcast



 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois

Flic-Flac, lè gôtâ tonbâve din lè groûssâ golye (goye). Dejô le chèje (16) de mè (mai)

 
podcast


Les commentaires sont fermés.