14/05/2013

Konèssi vô l'ôbarzhe d'la marmotâ ? Demâr ouna bèla jôrna. Depouè dejô oun crouyo tin.


podcast
Bonzhor à tota, bonzhor à tô,

Vêtia l'tin de sta seman-na

 Sti kminchmin d'sta seman-na è preu bèla perto. Ahouè l'ê sara mé deu avouè tantô 20 (vin) à 21 (vinte-yon) dègrè.
Su l'val d'Aoûta, l'aprî-midzo lé niola d'vindran konchèkan et quaque gôtâ saran possiblyô dèvant lo vêprô.

 

Depouè demècrô et tant qu'à dessendo le 18 (dije-oui) de mé , fôdrâ contâ avouè oun tin preu inubyo (in-dblo, en-neblo) balyan sovin dé ploge (plozhe) et dé cou d'l'orajô. Nô arin fôta d'oun paraplu !

Mâ din la comba de Rounô, surtô din lé centro du vâlèse, l'tin sara onco preu sè demècrô et dejô, rapor au foehn qué soufflyra per à-kô.

Dé l'âtro flyan dé z-Arp pènine, surto su l'val d'Aoûta, y'ara oun crouyo tin avouè de groûssâ rolye.

 

Adon ahouè, y'vé vô devejâ  d'l'ÔBARZHE d'la marmotâ que l'é u pâ d'Saxel dsu lé Vouèron din la Hyaute-Savouè.
Sèta ÔBARZHE l'é t(i)nyu per mé z-ami Patrick et Christine.
Patrick l'è on fran boun KOZNÎ et assèbin oun "akonpanyan dl'Arpèta". Al ramâche dé plyanta din lou dzou et lou prâ. Al prèpâre oun "pesto" d'ourti..oun fran dèlicho
.

 

Arvî à tô et à tota.


 

Vocabulaire:

Ahouè: aujourd'hui
Lo z-Arp Pènine : les Alpes Valaisannes.
devejâ: parler
Balyâ (Bal-yer) : donner
l'ê = l'air
dèvant lo vêprô : avant la fin de journée
oun tin preu inubyo (in-dblo) balyan sovin dé ploge (plozhe) : un temps bien nuageux donnant souvent de la pluie.
A cause : à kouza de  ; rapour à
Col (de montagne) : FORKLyA nf. ; vanba , Combe ; pâ; trikò, trakol, trékol.
AMI: AMI, -YÀ, -YÈ
Ramâcha : Ramasser =RAMASSÂ, koulyi, kwilyi, amâssâ. CUEILLIR : klyaitre, (a)rklyaitre , klyaidre , klywaidre , klyi , klyire, klyuire (Savoie); Kuyi, tyêre (Fribourg).
Dzou = FORÊT : jou nf. , zdeu, zdeû (Megève), zhaô (Morzine), zheû (Samoëns), zho (Gets), zhow (Abondance); forè (Montendry), foré (Cordon), fôré (Lanslevillard), fweuré (Montagny-
Bozel). (cf dictionnaire Viret). L'bou, l'dzà (Fribourg)
Akonpanyan dl'Arpèta: accompagnateur de moyenne montagne (mot inventé par mézigue). L'ARP la montagne,les Alpes. l'Arpèta la moyenne montagne.

Jour de la semaine: Delon, Demâr, Demècrô, Dejô, Devendro (d'vendro), Dessendo, Demeinzhe.

 

 

 

lionel fontannaz, l'tin shi no
Patrick on fran boun kosni et on fran boun montanyâ
qué KONYAI dé mouai de plantya d'noutrhon mountanye !!
Patrick, un très bon cuisinie et un très bon montagnard
qui connait de nombreuses plantes de nos montagnes!!

 

Les commentaires sont fermés.