12/05/2013

Demeinzhe l'matin y'a pâ fôta d's'abadâ trô tou. A l'intran d'la seman-na l'tin sara fran myo

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois


podcast

Bonzhor à tô, Bonzheur à tuê,

 

Sta demeinzhe, d'la Franche-contâ au dôfênâ et tôt-paraî du pay-is de nôchâtêl au pay-is de savouè, l'matin l'tin sara in-nubyo (en-neblo,indblo, nubyo) avouè dé cou dl'a ploge (plyozhe), et tôt-paraî dl'a naî d'amo 1600 (mélo-shi-sin) mètro à 1300 (mélo-trèj-sin) mètro. O'est dêre qu'l'tin sara mé frâ. Tantô, l'tin d'vindra fran myo, preu sè avouè quaque carâ de sèlâo.

 Dé koute du val d'Aoûta, le niola van s'enmôda rîdo-rîdo,adon y'fara oun demeinzhe de sèlway.

 

L'intran d'la seman-na que vin sara fran myo:

Delon l'tin dêvria ètre sè avouè preu de sèlâo. Su val d'Aoûta et le vâlese le sèlâo sara dza fran byo !

Demâr sara la jôrna la mé bèla  pertô !! du sèlâo pertô et f'ra mé deu avouè 19 (dije-nou) à 21 (vinte-yon) dègrè.

L'resta d'la seman-na s'ra sovin innyiolâ avouè dé cou dé arozaye de ploge (plodzhe).

Arvî à tô, Arrevêre à tuê.


Vocabulaire:
L'intran de la seman-na que vin: le début de la semaine qui vient.
in-nubyo: couvert nuageux (Fribourgeois) = en-neblo, indblo
Demeinzhe de sèlway = dimanche ensoleillé (viret).
Le niola van s'enmôda rîdo-rîdo =
l'Arp: les Alpes
tantô : dans l'après-midi
frâ : frais (froid)
tôt-paraî: également
naî:neige
Sè: sec

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Dessendo lé 11 (onje) dé mé, Genèva. Dé petyou meuton (cumulus) et dsu dé hyau meuton (altocumulus).


Les commentaires sont fermés.