11/05/2013

Ouna fin d'seman-na onco preu crouyo. Mâ a l'intran d'la seman-na que vin y'ara preu sèlâo

lionel fontannaz


podcast
Bonzhor à tô, Bonzheur à tuê,

L'tin d'Dessendo lé 11 (onje) dé mé et demeinzhe le 12 (doje).
Yôra, nô pouvein dzha dêre que demeinzhe sara mé crouyo que dessendo  d'la Franche-contâ au dôfênâ et tôt-paraî du pay-is de nôchâtêl au pay-is de savouè... Dessendo dé cou y'ara dé bèla câra de solè, l'aprî-midzo quaque rincha saran possiblyô din lé mountanye, surtôt su lo pay-is d'frîbôrg.  Demeinzhe, l'tin sara mé frâ avouè dé niola et dé cou dl'a ploge (plyozhe), et tôt-paraî dl'a naî d'amo 1400 (mélo-catro-sin) mètro à 1000 (mélo) mètro. L'aprî-midzo, l'tin d'vindra preu sè avouè quaque rérya de sèlâo.

 Dé koute du val d'Aoûta, le niola van s'enmôda,adon y'ara oun byo sèlâo dessendo et demeinzhe.

L'intran d'la seman-na que vin sara fran myo:

Delon l'tin dêvria ètre sè avouè preu de sèlâo. Su val d'Aoûta et le vâlese le sèlâo sara dza fran byo !

 

Demâr sara la jôrna la mé bèla  !! du sèlâo perto et mé deu avouè 19 (dije-nou) à 21 (vinte-yon) dègrè.

Arvî à tô, Arrevêre à tuê.


Vocabulaire:
L'intran de la seman-na que vin: le début de la semaine qui vient.
l'Arp: les Alpes
tantô : tard dans l'après-midi
Pouët d'tin = crouyo tin : sale temps (Pouët = cochon =caillon)
darî : dernière
èreuza : èreu (heureux), (-za) féminin
frâ : frais (froid)
tôt-paraî: également
naî:neige
Sè: sec

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Dessendo le 10 (dije) de mé .. l'tin l'è sè, mâ y'a onco dé mouai de niola.

La frèta du Salèvô l'é fran din l'niolan.

Vendredi le 10 de mai. Le temps est sec, mais il y a encore beaucoup de nuages.
Le sommet (la crête=la frèta) du Salève est vraiment dans le brouillard.

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois

La lantêrna d'oun dandliyon dé coutâ d'Cologny (Genèva). (10.05.2013)
La lanterne d'un pissenlit du côté de Cologny


 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois

Quaque flyor dé coutâ d'Cologny : dé pyapeû (Renoncule) et petêtre oun érba à Robê(r)? (jéranyomô dé praz)
Quelques fleurs du côté de Cologny: des renoncules et peut-être des géranium des près (l'herbe à Robert)?


 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Vô mé krêri pâ, mâ y'a dé vatze din oun PRÂ à Genèva dé coutâ de Cologny. Ouna SOURTA de rézistinsa à la Genèva que sé fâ colonisâ ?
Vous ne croirez pas, mais il y a des vaches dans un pré de Genève du côté de Cologny. Une sorte de resistance à la Genève qui se fait coloniser ?


Les commentaires sont fermés.