04/05/2013

Depouè dessendo aprî-midzo on bocon myo, mâ tozho instablyô.



podcast

Bonzho à tôt, Bonzheur à tuê.

L'tin dé j(z)ôrn que vin sara pas crouyo quemein slo dé jzôrn passâ.Nô aran pa mé dé grou orâjo quemein slo de déjô passâ. Mêmo si l'tin y sara on bocon instablyô, le sèlâo (Sèlo) balyira sovin dé bon momê. Dessendo din la matinâ  fôdra y-ètre preu pachan, por cein qu'y pluvyra onco décé delé dezo oun syèlo fran en-neblo. Adon l'aprî-midzo l'tin d'vindra preu sè, avouè dé carâ de sèlâo, dzhâ su la plan-na, mâ mé tâ d'amo lé mountanye. Demeinzhe, vêtiâ ouna jzôrna de sèlway su la plan-na. Din lé mountanye onco on bocon instablyô, dé meuton porran balyî yeuna ou dou petyoutâ rincha.

Delon et demâr l'tin sara tôt-paraî lo mêmo avouè dé bon mômê (mômin) de sèlâo et assèbin l'aprî-midzo yeuna ou dou petyoutâ rincha, surtôt lèno dé mountanye.

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no
d'vendro tantô, ouna poza, onco preu en-neblo. Lé plyozhe san achûtâ per on momê.

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no, savoyard
Dejô lé 2 (dou) dé mé. Dé grou orajô touschîvant dé mouai de carô din tôt lo payis Arpitan.
St'imadze mountre oun orajô que passâve su la vèla de Genèva. Lè trè mountre quemein l'ê l'é aspirâ din l'orajô (lé trè rozho). Lè trè blu mountre l'ê frâ que déchindre avouè lé groussâ plyozhe u lé grenolon. St'ê frâ balyî de l'oura que pu soufflyâ fran fô (80 à 100 km/ora).
r'guètâ le texto de MeteoSuisso din la leinga du francè

 

lionel fontannaz, arpitan, lt'in shi no
oun batyo à wèlà din l'oura du couchant

 

Vocabulaire:

sèlâo (Sèlo) : soleil (forme vaudoise).
Yeuna u dou : une ou deux (yeuna : fémin), yon (masc.)
Preu pachan: assez patient
preu sè: assez sec
J(z)ôrna de sèlway : journée ensoleillé.
dé meuton: des moutons, nuages de types cumulus en choux fleur

R'guéta tôt-paraî l'vocabulèro dé jôrn passâ
= voir également le vocabulaire des jours passés.


Les commentaires sont fermés.