28/04/2013

Demeinzhe ouna pouza (oun arè). âtraman, preu en-neblo avouè dé cou dé plozhe.

lionel fontannaz,arpitan, l'tin shi no, francoprovençal, savoyard, valêsan
A Geneva, dessendo le 27 (vin-te-cha) d'avri, y'a plovu dé z-halbardâ.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal, savoyard

Dessendo, su l'valês y'ava dé golè de foehn, "Tè qu'è que sin-tye" dé golé de foehn. lé san dé golé que fâ le foehn din lé niola. Le foehn que l'è oun oura tssô et fran sè qu'vin d'Aoûta, y'soufflye d'avau l'Arp et l'é por cein que fè modâ lé niola drai-dsu lo centro du valês. è mêmo tin, sovin y pluvre à rolye su lé z-âtro carô dé pay-is arpitan.


golè de foehn: trous de foehn
"Tè qu'è que sin-tye": qu'est-ce que c'est que ça.
un oura tssô et fran sè : un vent chaud et très sec
Fè modâ:
fait disparaître
drai-dsu: droit au-dessus

 


podcast

Bonzhô à tô,

Fôdra contâ avouè oun kôfô d'tin per lé J(z)orn que vin. Demeinzhe y'ara ouna ptyouta poza.

Demeinzhe d'èspéro qu'y ara quaque rérya de solè et surtôt on bocon mouan de plyozhe. Y'fara on bocon mé frâ sur la plan-na, mâ fran frâ d'amont lé mountanye. De groussâ plyozhe r'vindran u vêpro.

 

Delon lé 29 (vinte-nou) d'avri: L'oura soufflyra k'mè dessendo passâ et balyîra du foehn sur l'Valêse. Dépouè l'sud l'tin sara fran kovê et y'plyuvra dé cou à rolye surtôt  su le carô du pièmont et tôt-paraî su lo câro du l'léman. Oun orâjo l'é fran possiblyo. Lo centro du valês sara on bocon achûta darî l'Arp avouè du foehn.

Demâr lé 30 (trinta) d'avri, l'tin sara tozhor malado, fran dètraka, nô saran onco dezô dé mouai de niola et de plyozhe.


 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan
Dessendo lé 27 d'avri 2013 , Geneva



Aprî, y'sara on bocon mouen crouyo l'tin, dé carâ de solè saran mé possiblyio.

Les commentaires sont fermés.