13/04/2013

L'fouri l'è intche avouè du solè et on fran r'deu

 
lionel fontannaz, l'tin shi no, francoprovençal, arpitan
Hiè,à dije-ouai (18h) z'heûre de l'aprî-midzo, oun orâjo passâve su la vèla de Geneva.

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no
Avouè le solè, nô allein sharotâ, s'promenâ avouè dè vouaitura u dè motô..
Adon roulâ tô plyan su la rota.
Relâtche tê !!


podcast

Vêtiâ l'tin de dessendô lé 13 (trèje ) à  demecrô  17 (dije-cha) d'avri:

Dessendo : preu d'soleu, su l'val d'Aoûta et l'valêse, et tot paraî du Biojolê au Dofêna. Su lè z'âtro pay-is Arpitan assèbin du solè mâ tot-paraî dé passajiô de niola.

Demeinzhe lé 14 (catorje) d'avri :
Le fo(u)ri sara  fran Intsche !, avouè on byo solè et dè tempèraturo l'aprî-midzo dé 18 (dije-oui) à 20 (vin) dègrè !!


Delon lé 15 (tchinje) : tozho du solè et preu chô.

Demâr le 16 (chèze) : Preu de solè et dè momê p'être on bocon en-neblo, yona u dou p'tyouta gôta sant possiblyo. Su lo valêse et l'val d'Aoûta sè avoué du solè.

Demecrô : preu de solè. Tozho mé de solè du l'val d'Aôuta au valêse.Y'sara kazi le tchô-tin!.

 

Vocabulaire... lé mot san tot mèklo (mélangés):
groussâ rolyê : grosse pluie
Aoûta : Aoste
Le fo(u)ri: le printemps.
Intche : ici

tot paraî: également
maitya: moitié
On bocon mé: un peu plus

Voir aussi le vocabulaire des 37 blogs précédents ! Dans quelques semaines ce vocabulaire spécifique au temps sera réunit dans un fichier pdf, lequel sera mis à jour régulièrement. La source principal en sera le glossaire Roger Viret, et la thèse de Dominique Stich.


Avec le soleil, nous allons nous promener en voiture (sharotâ) ou en moto..Alors roulez doucement sur la route... take it easy !!

 

Arpitan_francoprovencal_map.jpg

Pay-is francoprovençal  (Arpitan): GENEVA, NÔCHÂTEL, FRIBÔRG,VÔD,VALÈS, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT.

Les commentaires sont fermés.