14/04/2013

Du solè et quaque niola. L'aprî-midzo preu tchô.

 

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, francoprovençal, arpitan
Dessendo lé 13 avri 2013 (Dou-mélo-trèje)

Vetiâ oun proverbo du mai d'avri
"Lé naî du mai d'avri, san quemein lé dinse dé vyoula fèna, lé duran pa lontin
".
Por cheu, avouè le r'deu, la naî va pâ fêre lon foua d'avau 1000-1500 mètro ! (*)

  Apoyî incheper acutar lo messajô
(appuyer ici pour écouter le message complet)

podcast

Acuta tot paraît la radiô "Arpitania Abada"

 

radio_arpitania.png

Vêtiâ l'tin de demeinzhe lé 14 (catorje ) à  dejô  18 (dije-oui) d'avri:

Demeinzhe lé 14 (catorje) d'avri : Le fo(u)ri sara  fran Intsche !, avouè on byo solè et  l'aprî-midzo dé 18 (dije-oui) à 20 (vin) dègrè !!

Delon lé 15 (tchinje) : tozho du solè et preu chô.

Demâr le 16 (chèze) : Preu de solè et dè momê p'être on bocon en-neblo, yona u dou p'tyouta gôta sant possiblyo. Su lo valêse et l'val d'Aoûta , avoué du solè.

 

Demecrô et dejô: preu de solè. Tozho mé de solè du l'val d'Aôuta au valêse.Y'sara kazi le tchô-tin!.

 

Vocabulaire... lé mot san tot mèklo (mélangés):


Soleil :
l'soleu (Savoie, Chablais) solè, fêleu ,
l'Sèlâo (vd)
l'solè
l'Solèi (Aoste) (presque comme soleil)
l'choey (cho-é) (VS,Nendaz)

Aoûta : Aoste
Le fo(u)ri: le printemps.
Intche : ici

tot paraî: également
On bocon mé: un peu plus

 

Voir aussi le vocabulaire des 38 blogs précédents ! Dans quelques semaines ce vocabulaire spécifique au temps sera réunit dans un fichier pdf, lequel sera mis à jour régulièrement. La source principal en sera le glossaire Roger Viret, et la thèse de Dominique Stich.

 


(*) Voilà un proverbe du mois d'avril: " les neige d'avril sont comme les vielle femme, elles ne durent pas longtemps".  Pour sûr avec le redoux, la neige ne va pas faire long feux en dessous de 1000 à 1500m.

lionel fontannaz, francoprovençal, arpitan, l'tin shi no

Dessendo 13 avri de 2013, y'avâ ouna velia de patouè à Âbère avouè lous dzouèno qu'étudèyan le francoprovensal (Arpitan savoyâr) é collèzhes de Boèzhe,San-Zhoure et u Lycée d'Annemâsse. Gran Marci à Marc Bron vice prèzidan dé l'institu de la leingoua saveûyarda

Samedi le 13 avril 2013, il y avait une veillée de patois à Habère-poche avec les jeunes qu'étudient le francoprovençal (Arpitan savoyard) au coolège de Boëge, Saint-Jeoire, et au Lycée d'Annemasse.
Grand merci à Marc Bron, vice président de l'institut de la langue savoyarde.

Acutar la shanfon dé dzouèno 
(Ecouter la chanson des jeunes)


podcast

Les commentaires sont fermés.