12/04/2013

Devendro l'aprî-midzo d'l'orâjo. Dessendo fran myo. Demeinzhe solè et r'deu.

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, savoyard, l'tin shi no

Aprî lé groussâ rolyê dl'a né passâ que sant tombâ , surtot su la Suisso romanda é la savouè, on rézo-î de vêre l'hivè fôt l'kan tot capô, et de r'vêre le fo(u)rî tôt vigousso (*).

  Apoyî ché (iqué-, inche) per acutar lo messajô
(appuyer ici pour écouter le message complet)


podcast

Acuta tot paraît la radiô "Arpitania Abada"

 

radio_arpitania.png

Vêtiâ l'tin de devendro 12 (douje ) à demeinzhe lé 14 (catorje) d'avri:

Devendro le 12 (doje)  d'avri :

L'tin sara tozhô preu en-enblo avoué l'matin quarque plozhe decé-delé. k'min hiè, Vè midzo, y'ara dè momê preu sè kâzi perto, avouè dé rérya de solè. L'aprî-midzo, la chalô va balyî dl'a feursa a l'atmosfèro, adon sta feursa va forma dé groussâ niola, que sant de grou meûton. Dinse sti grou meuton balyîrant dé rinchâ et tot parâi dé z'orajô avouè dé grenolon.
L'vin
sara onco sovin preu fôrt, y soufflyra per a-kô, assébin su la plan-na que d'amont lé montanye.


Su l'val d'Aoûta y'ara dè niola et quaque carâ de plyozhe, mâ assèbin quaque momê de solè avouè du fôhn.

D
evendro la naî tonbera d'amont 1300m (milé-trè-sin mètro). Et fôdra contâ avouè dé brâvamê de naî, tôta soufflya, sè dêre que lo danzhî de lavenche (tze) porrâ kraître.

 


Dessendo le 13 (trèje) et demeinzhe lé 14 (catorje)  d'avri solè et redeu:

Dessendo lé 13 (trèje) d'avri: preu soleu, quaque niola, mâ surto on fran r(e)deu.
Su val d'Aoûta, dzha oun byo solè avoué on bocon de fôhn, y fara mé de 20 dègrè.

Demeinzhe lé 14 (catorje) d'avri :
Le fo(u)ri sara  Intche !, avouè on byo solè et dè tempèraturo l'aprî-midzo dé 18 (dije-oui) tant qu'à 20 (vin) degré !!

Vocabulaire... lé mot san tot mèklo (mélangés):
groussâ rolyê : grosse pluie
groussâ niola: gros nuages
Grou meûton: gros mouton
ouna rinchâ: une rincée (une grosse averse)
La né: le soir , la nuit (..et non pas l'année !!)
Balyî: donner
Grenolon: grésil
Aoûta : Aoste
sta feursa: cette force
preu sè : assez sec

lo danzhî de lavenche (tze) porrâ kraître : le danger d'avalanche pourrait augmenter

dè cou preu fôrt : parfois assez fort
Le fo(u)ri: le printemps.
Intche : ici

 

Voir aussi le vocabulaire des 37 blogs précédents ! Dans quelques semaines ce vocabulaire spécifique au temps sera réunit dans un fichier pdf, lequel sera mis à jour régulièrement. La source principal en sera le glossaire Roger Viret, et la thèse de Dominique Stich.


(*) Après les grosses pluies de la nuit passée qui sont tombé surtout sur la Suisse romande et la Savoie, on se réjouit de voir partir l'hiver tout déçu, et de revoir le printemps tout vayant (vigousse).
Imazhe dé "l'almanch du messager boîteux de Berne et Vevey 1957"

 lionel fontannaz, l'tin shi no

 

photo(1).JPG
Aprî lé groussâ rollye de la nè passâ !

Commentaires

Les commentaires sont fermés.