10/04/2013

Dé mouai de plozhe, de l'oûra. Mâ Demeinzhe le fori (forié) sara intche!

IMG_4836.jpg

Demâr le 9 (nou) d'avri, aprî lé groûssa plyozhe, l'è avaî qua(r)que câra de solè et y plyovnafîssaî decé-delé.
Vè la vêprenna oun arglyanshî (no pouvein assèbin dêre ouna rwa d'san Martin (roue de saint Martin). Intshe, l'ètâ Petou ouna maityâ de rwa !!

plyovnafî = faire des giboulée<=>(averses=câra de plyozhe)
arglanyanshî : arc en ciel (églantier) , (ref. Viret).
Intshe: ici
Petou: plutôt
maityâ : moitié

 
Apoyî ché (iqué-, inche) per acutar lo messajô
(appuyer ici pour écouter le message complet)

podcast

Vêtiâ l'tin de sta seman-na, blè et ventâ 

 

Demecrô lé 10 (dijé)a tant qu'à demeinzhe lé 14(catorje)  d'avri : L'vin va tozho  souflyâ depouè le couchant, oun vin que sara preu fôrt et que soufflyra per a-kô, assébin su la plan-na que d'amont lé montanye. L'tin sara preu en-enblo avoué dé cou dé groussâ rolyê. Dari lè groussâ plozhe, l'tin sara lanli-lanlâ avouè dè rérya de fèleû mâ assèbin dè carâ de plyozhe.

Mâ demecrô, la plyozhe devrè(ye) achûta oun sacrè bè de momin avouè  dé éklyapâ (no pouvein assè bin dêre dè éclyarcia, u dé câra de soleu, et onco dé rérya de fèleû). Lé niola r'vindrant tant-tôt, avouè decé-delé yon u dou p'tyota goûta. Demecrô, l'val d'Aoûta sara à la chûta de l'âtro flyan de l'Arp avouè preu de solè é du fôhn.

La nâi tonbera d'amont 1200 (milo-dou-sin) à 1600 (milo-shi-sin) mètro, et p'têtre tant qu'à 2000 (dou-milio mètro) dejô. Et fôdra contâ avouè dé brâvamê de naî, tôta soufflya, sè dêre que lo danzhî de
lavenche (tze) porrâ kraître.

Dessendo lé 13 (trèje) d'avri: dé carâ de soleu et Petou sè.

Demeinzhe lé 14 (catorje) d'avri :
A la fin de l'fin le fo(u)ri sara  Intsche !, avouè on byo solè et dè tempèraturo l'aprî-midzo dé 16 tant qu'à 20 degré !!

Le fo(u)ri: le printemps, Intche :ici, à la fin dl'e fin : pour finir

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal

 

Demâr le 9 (nou) d'avri, ouna groûssa câra de naî kontro lo salève.
nô pouvein aouir lo tonnerro assèbin !

naî: neige
aouir: entendre

 

 

Les commentaires sont fermés.