09/04/2013

Sta seman-na, dé mouai de plozhe, nô saran sovin blè.

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no

Houè dé coup plyovive, dè coup l'tin ira sè...
Mâ tôt paraî lo batèl lo "savouè" d'la CGN, l'ètâ fran byo
mèmo dèso oun syelo preu en-neblo !!

Lo savouè l'a ètâ bâti  in 1914 (milo-nou-sin-cartoje)
Yora, sto batèl fâ la navèta intre Geneva è yvouère.

Apoyî ché (iqué-, inche) per acutar lo messajô
(appuyer ici pour écouter le message complet)

podcast

 Vêtiâ l'tin de sta seman-na, blè et ventâ 

Demâr lé 9 (nou)a tant qu'à dessendo lé 13(trèje)  d'avri : L'vin va tozho  souflyâ depouè le couchant, oun vin que sara preu fôrt et que soufflyra per a-kô, assébin su la plan-na que d'amont lé montanye. L'tin sara preu en-enblo avoué dé cou dé groussâ rolyê. Dari lè groussâ plozhe, l'tin sara lanli-lanlâ avouè dè rérya de fèleû mâ assèbin dè carâ de plyozhe; adon oun orazhô sara possiblyo


Demecrô, la plyozhe devrè(ye) achûta oun sacrè bè de momin avouè  dé éklyapâ (no pouvein assè bin dêre dè éclyarcia, u dé câra de soleu, et onco dé rérya de fèleû).

Demacrô l'val d'Aoûta, sara à la chûta de l'âtro flyan de l'Arp avouè preu de solè é du fôhn.

La nâi tonbera d'amont 1200 (milo-dou-sin) à 1600 (milo-shi-sin) mètro, et p'têtre tant qu'à 2300 (dou-milio - très sin mètro) dejô. Et fôdra contâ avouè dé brâvamê de naî, tôta soufflya, sè dêre que lo danzhî de
lavenche (tze) porrâ kraître.

 

radar_08mars2013.png

Vocabulaire... lé mot san tot mèklo:

achûta: (s' arrêter (quand les précipitations s'arrêtent)
a la chûta: à l'abri .. des précipitations  (ouna Chûta / sûta= un cabane, une cahute)
Blè: mouillé
Boura : y va boura , il va souffler fort

groussâ rolyê
: grosse pluie
intrèdou : entre deux
éklyapâ = câra de soleu, râda de soleu, rérya de soleu (fèleu), .. = éclaircies (réf. Viret)
brâvamê de naî: beaucup de neige
lo danzhî de lavenche (tze) porrâ kraître : le danger d'avalanche pourrait augmenter
dé mouai: de nombreux (-ses)
petyouta arosâes de plozhe : aorsâes (averses à savièse), carâ de plozhe (ploge) en savoie.
L'oûra: le vent
dè cou preu fôrt : parfois assez fort.

Aujourd'hui, parfois il pleuvait, parfois le temps était sec.
Mais malgrè tout le bateau de le savoie de la CGN était vraiment beau, même sous un ciel bien nuageux.
Le savoie a été construit en 1914.
Aujourd'hui il fait la navette entre genève et yvoire

Les commentaires sont fermés.