01/04/2013

L'tin de delon le premî jorn d'avri tant qu'à devendro lé 5 d'avri. Edito: L'"Arpette" dé Arpitan

Dessendo, ye su allâ avouè ma fèna et mes dou petiôt per lo vèlâjo de la Clusa(z) din la hiôte-savouè. Tot d'on coup, j'è viu ouna pancarta que desève "L'ARPETTE". Oh, mè su det, I'm fôt trouvar d'âtro câro que s'nome dinse. Y n'en cognèsso pas, adon j'é farfolyâ su google-map et map-search. Tant qu'à ora, j'è trovâ catrô carrô que s'apelant l"Arpette", 5 (fink) in tot avouè sle dé Confins per la Clusa(z)): L'Arpette de Mase et de Nenda(z) din lo valêse, de Fréterive in savouè, et yona din l'Parco nacionâl du Mercantour (F).
Cognèssein-vô d'âtro Arpette ?, On mot que sôna fran bien avouè le mot "Arpitan", qu'en pensâd-vô ? (*)

Arpitan , Arpian : vêre Wikipedia

Arpette arpitan lionel fontannaz francoprovençal
L'Arpette du coutâ dà confins per la Clusa(z) in Hiôte-savouè.
Dessendo 30.03.2013

 

  • Delon de pâke, lé premi jorn du mai d'avri: Y farâ fran fraî avoué dé Dzala a l'arbâ. L'tin sara sè, avouè preu de soleu (solè), mâ avouè dé niola bâssa su la plan-na , de nôchâtel à tant qu'au L'léman, mâ el dècamparerant preu vito. Din l'val d'Aoûta preu de soleu l'matin, mâ l'aprî-midzo dé mouai de niola(e) et quaque gottâ possiblyo et de la nâi d'amont 900 (nou-sin) mètro. sté niola van s'remuar du dôfenâ contre la Savouè et lo pay-is Romand.

  • Demâr lé 2 (dou) du mai d'avri:  Onco preu frâ per lo saijon, mâ avouè du solè (soleu).  u la plan-na Suisso de nôchâtel vé L'Léman, y'ara dé niola bâssa preu drua din la matenâ. L'aprî-midzo, y ara dé pasâjo de niola on pou pertot.


  • Demecrô lé 3 (trè) d'apri : preu de solè, et quaque niola bâssa u dl'a bruma.

  • Dejô lé 4 (catro) d'apri: l'tin sara lanli-lanlâ, avoué de carâ de soleu, mâ tot paraî dé niola, et decé-delé oune ptyouta carâ de plyozhe é possiblyo. Su Pay-is d'Aoûta on bocon mè de niolla é assebin de carâ de plyozhe.

  • Devendro lé 5 (sin, fin) d'avri : enneblo avoué quarque plyozhe (ploge) et la naî d'amont 900 mètro.
    Su lo payis d'Aoûta et lo Valêse onco du solè par à cou.


    Vocabulaire... lé mot dsan tot mèklo:


    Mai d'avri : mois d'avril.
    Dzala : gelée
    Dru (-a):
    épais
    sta :
    cette (aussi ce dit Rla dans le chablais savoyard)
    Cllyâ :
    clair

    dé mouai : beaucoup, nombreux
    flyocon : flocon , (nèvolon, prevôla, prevolèt, prevè, prevula, ...)
    tot méklo: tout mélangé
    Aouir : entendre (se prononce A-ouir)
    Lavenche , Lavin(j)che : avalanche
    Remuar  (s'): (s') déplacer

    Debaroulâr : glisser, descendre, dévaler
    Velâjo : village
    La hyaute , la hiôte : la haute-savoie.
    Lo têt : le toit
    an-nvolâ: adj., couvert de neige (ep. des vêtements) :  -âye, -é (cf Viret)
    Soleu : solè = soleil (d'autre version, fèleû,..)
    par à cou : par intermittence
    velâjo [v(e)ldzo] : village

(*) Samedi, je suis allé dans le petit village de la Clusaz en haute-savoie avec ma femme et mes deux petits (enfants). Tout un coup, j'ai vu un panneau qui indiquait "L'ARPETTE". Oh, je me suis dit, il me faut trouver d'autre coin qui se nomment ainsi. Je n'en connaissais pas, alors j'ai farfouillé sur google-map et map-search. Jusqu'à maintenant, je n'ai trouvé que 4 coins qui s'apellent comme ça (ainsi), 5 en tout avec celui des Confins à la Clusaz. L'Arpette de Mase et de Nenda(z) en Valais valêse, de Fréterive en savoie, et une dans le Parc national du Mercantour (F). Connaissez-vous d'autres Arpette ?, un mot qui sonne vraiment bien avec le mot Arpitan, qu'en pensez-vous ?.

Les commentaires sont fermés.