26/03/2013

Oun novel diccionèro de patouè de Fribôrg.. et assebin l'tin tant qu'a pâke

Din la bouèta à imazhe dl'a RTS, lé 22 dé mâ, y'an prèdzé d'oun novel diccionèro de patouè de Fribôrg.(*)

IMG_4691.jpg
Imazhe de la bouèta imazhe dé la RTS (coleu localo)

 

L'tin dé la Gran semana à tant qu'à Pâke (Pâ-ty-e):
L'é onco on pou l'hivé!! Brrrr!


  • Demâr lé 26 (vintéchi) dé mâ : l'tin sara sovin en-enblo, mâ sovin sè. Tot paraî ,  P'tyoute carâ (kâra) saran possiblyo decé-delé, mâ dè carâ de naî d'amont 500 à 600 mètro. Su lo pay-is du Valèse et d'Aoûta l'syèlo sara à maitya avoué dé nioles é avoué du soleu .

  • Demecrô lé 27 (vintécha), : Preu de soleu, mâ l'matin du pay-is dé nôchâtel vé L'Léman, y'ara dé niola bâssa ou dé broulyâ(r). L'aprî-midzo y'ara dé mouai de niola depouè le couchant. Su l'pay-is d'aoûta le mèdze-naî (foehn,mange neige) soufflyira dé coup.

  • Dejô lé 28 (vinté-ouè) et le Gran devendro lé 29(vinténou) dé mâ : l'tin sara sovin  lanli-lanlâ,  sovin an-aneblo avoué ouna karâ de plyozhe, é dl'a nâi d'amont 1300 à 1500 mètro.

 

  • Dessendo lé 30 (Treinta) dé mâ : sovin en-neblo é quaque plyozhe (Ploge). Su l'pay-is d'Aoutâ dé coup su le Valèse, on pou mé de soleu.

  • La sinta Demeinzhe lé  31 (Treinta-chon) dé mâ : l'tin sara sovin  lanli-lanlâ, dé niola, dé carâ de soleu et decé-delé oune ptyouta plyozhe.

  • La sinta delon, lé premi jorn du mai d'avri: L'tin sara sè, et l'syèlo à maitya avoué dé nioles é avoué dé bèla carâ de soleu.


    Vocabulaire:
    La sinta delon : lundi saint
    Le Gran devendro : le vendredi saint.
    à maitya: à moitié
    L'tin dé la Gran semana à tant qu'à Pâke (Pâ-ty-e): le temps de la semaine sainte jusqu'à pâques.
    Mai d'avri : mois d'avril.

    y'ara dé niola bâssa ou dé broulyâ(r) = il y aura des nuages bas et dé brouillards.
    La bouèta à imazhe : la télévision

    (vo pouède vère d'âtro mo Patouè-Français su lé bultino météo dé jorna passâ.)


    IMG_4679.jpg
    25 dè mâ 2013.
    Lé J(z)honkyè fleuraissan tot Plan.
    Jonquille: Jonkyè, lé bébo zhôno (Jôno), lé beubo, ouna flor de mé, ouna flyow de mé.

Les commentaires sont fermés.