17/03/2013

L'tin de demeinzhe lé 17 dé mâ a dejô lé 21 dé mâ 2013

  • Demeinzhe : Su lé Pa-yis GENEVA, VÔD, Nôchâtel, é de la SAVOUÈ, ouna zhorna an-neblo avoué kake karâ surto su lo dzura é su l'adrai dez Alpe pénina  Alyor , y'arâ pâ gran chuza. L'a naî va allâ d'avau 1000m a la plan-na vé lo vêpro. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è bin possiblyo. L'fôhn soflyira par à-ko, ouna vèrètâblô tormentâ (70 a 100 km/h)
    Su  le BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS,  FRANCHE-CONTÂT, ouna zhorna pluviosa, l'é possiblyo qu'é roille tant è mé.
    Su l'val d'Aoûta, la naî tonbrâ d'avau su la plan-na, y naîvra grou vé la vêprenna é tota la né !!.

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Ouna krouye tin, l'é possiblyo qu'é nêve tant è mé tan ka 600msu lé Pa-yis GENEVA, VÔD, Nôchâtel, é de la SAVOUÈ. La naî porrâ tonbâ tan kà la plan-na pendant lo plès groûssa karâ .
    Su lo valèse
    l'matin l'fôhn soflyira tozho par à-ko.
    Su 
    lo BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS,  FRANCHE-CONTÂT,
    oncoura ouna zhorna
    pluviosa, l'é possiblyo qu'é roille tant è mé
    l'matin.
    Su l'val d'Aoûta,  l'matin y naîvra oncoura grou  !!.

  • Demâr lé 19 (dijènou)dé mâ : l'tin sara lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleu, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Oun orazhô l'é possiblyo avoué dé petzé o dé grénolon.
    Din lé val d'Aoûta, preu de soleu
    .

  •  Demecrô lé 20 (vin) dé mâ : l'tin sara ouncora lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleul, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Su l'val d'Aoûta, preu de soleu é kake niole su lé montanye.

  • Dejô lé 21 (vintchion )dé mâ :  on bokon de soleu su la plan-na, é dé nioles su lé montanye. Su l'val d'Aoûta byo fèleû  avoué l'vin du noo.


    Vocabulaire :
    Achûta dévant la né : s'arrêter (de pleuvoir ou neiger) avant la nuit (ou le soir)
    Adon : cependant
    Adrai : sur le versant ensoleillé (sud). L'adrai dé Pénina (le versant sud des Alpes valaisannes).

    Avau: en bas
    Kake cou: quelques fois (kake kou, kôke kô, Daî coup (vd) , Dé cou, quaque yâdzo (vd),
    Karâ: averse . Karâ de plozhe. Karâ de naî.
    Méklâ : mélanger . To méklo (tout mélangé)
    . Aussi Méla, Mélanzhi, breûdâ.
    Nêve: neiger .
    y naîvra grou vé la vêprenna et tota la né!. il neigera fortement en soirée et toute la nuit.
    Roye - Ro-ille (pleuvoir des cordes).
    qu'é roille (roye) tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille) => Rolyâ. Plovai à
    Nêve: neiger
    .
    y naîvra grou vé la vêprenna! = il neigera fortement vers le soir.
    Par à-ko : par coup , en rafales.

    Lanli-lanlâ : qui change souvent, variable, instable (kinsi-kinsi, instâblyo).
    Petzé : grésil (pezté,pézé,pèzô) - Grésiller: pètza,pezetâ,pézotâ. Fère dé pèzté.
    Grénolon: petite grêle. Grêle =grélo.


    Jour de la semaine:
    Delon: lundi
    Demâr: mardi
    Demecrô:mercredi
    Dejô: jeudi
    Devendro: vendredi
    Dessandro: samedi
    Demeinzhe: dimanche
    photo20130316_primevere.JPG
    Dessendro lé 16 dé mâ 2013.

    Ouna galèsa pipèta, lo forî sara ique din kake dzor.
    Tot paraî, y va fère oncoura on bocon frâ la senana ké vin.

    Une jolie primevère, le printemps sera ici dans quelques jours.
    Cependant, il fera encore un peu froid la semaine qui vient (prochaine).


    Une primevère: ouna pipèta,
    piolèta, Pioulèta, chanta-polèt, peca-usél "pique-oiseau", primevèra (peu répandu), fleû de Pâke (fleur de pâques), (et bien d'autres, voir dictionnaire Viret page 1354). Dâi pecozî (vd).

    ICI : ique (itche), intche, intcheu, isseu, cheu (Bellevaux)

     

Les commentaires sont fermés.