16/03/2013

L'tin de dessando lé 16 dé mâ a demecrô lé 20 dé mâ 2013

 

  • Dessando lé 16 dé mâ : Preu de soleu perto. Din l'aprî-midzo l'syèlo s'annebli on bocon dèpouè lé couchant , yé farâ oncoura chè. Din la né, premîre plyozhe, mâ en premî la plyozhe sara PeTRÊRE to méklô avoué de la naî su la plan-na.  

  • Demeinzhe : ouna zhorna an-neblo avoué kake karâ. L'a naî sara d'amont 600 a 1000m. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è bin possiblyo. L'fôhn soflyira par à-ko, ouna vèrètâblô tormentâ (70 a 100 km/h). Su l'val d'Aoûta, in premi la naî tonbrâ d'avau su la plan-na, adon d'amont 800 a 1000m (mètro).

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Oncoura, ouna zhorna pluviosa, l'é possiblyo qu'é roille tant è mé, surtout su  BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT. La naî tonbrâ d'amont 800m. Su lé Pa-yis dé GENEVA, VÔD, SAVOUÈ, l'é possibyo ké la naî tonbrâ d'avau la plan-na. On orazhô l'é possiblyo.  L'matin l'fôhn soflyira tozho par à-ko, oncoura ouna vèrètâblô tormentâ (70 a 100 km/h).

  • Demâr lé 19 (dijènou)dé mâ : l'tin sara lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleu, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Oun orazhô l'é possiblyo avoué dé petzé o dé grénolon.
    Din lé val d'Aoûta, preu de soleu
    .

  •  Demecrô lé 20 dé mâ : l'tin sara ouncora lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleul, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Su l'val d'Aoûta, preu de soleu é kake niole su lé montanye.

 

Vocabulaire :
Achûta dévant la né : s'arrêter (de pleuvoir ou neiger) avant la nuit (ou le soir)
Adon : cependant
A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly: A l'aube, vous allez tremblé, il va faire très froid (cailler).
Avau: en bas
Kake cou: quelques fois (kake kou, kôke kô, Daî coup (vd) , Dé cou, quaque yâdzo (vd),
kâke vyèzho (savoie).
Karâ: averse . Karâ de plozhe. Karâ de naî.
Méklâ : mélanger . To méklo (tout mélangé)
. Aussi Méla, Mélanzhi, breûdâ.

qu'é roille (roye) tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille) => Rolyâ. Plovai à Roye (pleuvoir des cordes).
Par à-ko : par coup , en rafales.
lanli-lanlâ : qui change souvent, variable, instable (kinsi-kinsi, instâblyo).
Petzé : grésil (pezté,pézé,pèzô) - Grésiller: pètza,pezetâ,pézotâ. Fère dé pèzté.
Grénolon: petite grêle. Grêle =grélo.


Jour de la semaine:
Delon: lundi
Demâr: mardi
Demecrô:mercredi
Dejô: jeudi
Devendro: vendredi
Dessando: samedi
Demeinzhe: dimanche


Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

 

photo_bise14mars2013.JPG

Dejô lé 14 dé mâ 2013
è bizole bin su l'pon du l'Mon-Blan. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les commentaires sont fermés.