14/03/2013

L'tin de dejô lé 14 dé mâ a delon lé 18 dé mâ 2013

 

  • Dejô, Y fèra ounna cramena (cramine), surto d'amo dè MONTANYE, é assébin su la Plan-na d'la Suisso é le Chablé avoué ouna balyî biza. Kake Kâra de naî surtot l'aprî-midzo, é bin mé su lé montanye. Su l'val d'Aoûta, l'tin sara myo, y'ara preu de soleu. Mâ, yé fèra l'oûra, ouna vèrètâblo torminta ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. To du lan dé l'Alpe, yé s'ra onco fran an-neblo avouè kake nèvola .

  • Devendro, adè frâ, mâ la biza va dékraitre. A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly , ounna fran cramine , -3 a -6 dégrè su la plan-na du noo , on bocon mé deu l'aprî-midzo. Su la plan-na l'tin sara chè avoué tozho mé de soleu. Su lé montanye kake karâ de naî,  mâ y dèvria achûta dévant la né A Aoûta, byo fèleû avoué l'vin du noo ké va dékraitre.
    Ouna fran crâmine a l'ârba, on bocon mé deu l'aprî-midzo.

  • Dessando: Preu de soleu perto. L'syèlo s'annebli dèpouè lé couchant din l'aprî-midzo, yé farâ oncoura chè. A la vêpra, premîre plyozhe

  • Demeinzhe : ouna zhorna pluviosa. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è possiblyo.

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Oncoura, ouna zhorna pluviosa, l'é possibyo qu'é roille tant è mé, surtout su lé Pa-yis dé GENEVA, VÔD, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT. Tozho l'fôhn su lo valèse.


    Vocabulaire :
    Nèvola : neiger faiblement
    oûra: vent (vd). l'oûra=l'uvra. onn'oûrâ de plyodze= un vent de pluie, vent du sud-ouest.
    (réf. le Patois Vaudois, Jules Reymond, Maurice Bossard, édition Cabétidia)
    Pa tant :pas autant
    qu'é roille tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille)
    Remuar : se déplacer
    Roille (Ro-ille) : forte pluie
    Soflyâ:souffler
    Tan k'a: jusqu'à
    Tant è mé: tant et plus

    Torminta : la tourmente (la tempèta)
    Tozho mé : toujours plus
    (Todzho mé)
    Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

    IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir


    Demecrô, lé 13 dé mâ 2013.
    Dé nioles é d'la biza su Geneva


    photo_20130314.JPG

  • photo_20130313.JPG
    lé 12 mâ dé 2013
    Au mai de mâ, i fô kopa(talyi) lé platânya dèvan lo forî .
    Printemps : lo forî (vd), sinon, printan, printin, ou le sayifour (Bellevaux)
    Mai = le mois !!!

Les commentaires sont fermés.