12/03/2013

L'tin de demâr lé 12 dé mâ a dessando lé 16 dé mâ 2013

 
Demâr lé 12 (doje) dé mâ 2013:

  • L'matin, l'tin sara en-nyolâ avoué d'la plyozhe. Su l'Valèse onco on bocon de soleu.
  • L'aprî-midzo, kake kâra de soleu, mâ decé delé kake ptyouta kâra de plyozhe .

  • Su l'val d'Aoûta l'tin sara adè an-nyolâ avoué de la plyozhe.
  • L'aprî-midzo 9 (nou)  a 13  dègré.

 
Demecrô 13 (trèje) et dessendo lé 16  dé mâ  2013

  • Demecrô: Grôssa Frai, Y'é l'ivé ke r'vin shi no!! L'tin sara môvé, on kofo (Kôfiô) d'tin, an-neblo avoué kake kâra de naî tan k'a d'avo d'la plan-na. Demecrô y'va fère la bize, avoué ouna fran koud'frâ, d'abo su lo noo de la suissa, tantou su la Savouè, aprè su lo Valèse, l'aprî-midzo 2 a 6 dègré.
    Su l'val d'Aoûta, in-neblo avoué kake plyozhe.

  • Dejô, Y fèra ounna cramena (cramine), surto d'amo d'la MONTANYE, é assébin su la Plan-na d'la Suisso é le Chablé avoué ouna balyî biza. Kake Kâra de naî, mâ dévant la né y va achûta .  Su l'val d'Aoûta, l'tin sara myo, y'ara preu de soleu. Mâ, yé fèra l'uvra, ouna vèrètâblo bourâ ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. To du lan dé l'Alpe, yé s'ra onco fran an-neblo.  L'aprî-midzo 8 dégrè.

  • Devendro, adè frâ, mâ la biza va dékraitre, l'tin sara on bocon myo, puto chè avoué kake kâra de soleu.  A Aoûta, byo soleu avoué l'vin du noo ké va dékraitre.

  • Dessandro: l'syèlo s'annebli dèpouè lé couchant, é pè tâ la plyozhe va avancî perto.

    Vocabulaire :
    Achûta :s'arrêter de pleuvoir ou de neiger (note: "A la Chûta" veut dire à l'abri de la pluie)Couchant (lé): l'ouest
    Dévant : avant
    Grossâ Fraî: gros froid
    Ivé : l'ivé = l'hiver
    Kashî : caché
    Kofo = sale (Kofio, Kofié)
    Pè tâ : plus tard
    quemeint:comme (vd)
    Né (la): la nuit (ou le soir)
    Shâté: Château (ici pour des nuages cumulus bourgeonneant)
    Tantou : l'après-midi. Tantou/Tanto/tototra, signifie aussi dans un moment, un instant.



    Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

    IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

    photo20130311_ap_midi.JPG
    Delon lé 11 dè mâ 2013: on ne pouâve pâ mé vêr l'Mon-Blan,nommâ assébin "l'Gran-Dômo",  ké l'étant kashî derraî de niole dézha grou quemeint dà shâté.


Les commentaires sont fermés.