11/03/2013

L'tin de delon lé 11 dé mâ a devendro lé 15 mâ 2013

 Delon lé 11 (onj) dé mâ 2013 :

  • Pertot l'tin sara an-nyolâ, kake Kâra de féleû (soleu) su lo midzo.
    Lé kâra de plyozhe san possiblyo sé matin é assébin l'aprî-midzo é su la véprenna.

  • Su l'val d'Aoûta, kake kâra de soleu, aprî l'syèlo s'annebli avoué kake kâra de plyozhe possiblyo.

  • L'aprî-midzo 9 a 13 (trèzè) dègré.

 
Demâr lé 12 (doje) dé mâ 2013:

  • Decé delé kake ptyouta kâra de plyozhe possiblyo. L'aprî-midzo kake kâra de soleu, surto su lo PLAN-NA .
    Demâr y'va fère la bize.

  • Su l'val d'Aoûta l'tin sara an-nyolâ avoué kake kâra de plyozhe.

  • L'aprî-midzo 6 (chi, chai) a 10 (Dijé) dègré.

 
Demecrô 13 (trèje) et devendro lé 15 (quienzè / tchienje) mâ mâ 2013

  • L'tin sara môvé, on kofo (Kofio) d'tin, an-neblo avoué kake kâra de naî tan k'à la plan-na. Demecrô y fara frâ, ouna fran koud'frâ, d'abo su lo noo de la suissa, tanto su la Savouè, aprè su lo Valèse, l'aprî-midzo 2 a 6 dègré. Dejô, Y fèra ounna cramena (cramine), surto d'amo d'in la MONTANYE, é assébin su la Plan-na Suisso é le Chablé avoué ouna balyî biza.
    Devendro, adè frâ, mâ la biza va dékraitre, l'tin sara on bocon myo, puto chè avoué kake kâra de soleu.

  • Su l'val d'Aoûta, demecrô, in-neblo avoué kake plyozhe. Dejô, mélyorachon, y'ara preu de soleu. Mâ, yé fèra l'uvra, ouna vèrètâblo bourâ ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. To du lan dé Alpe du Noo, yé s'ra onco fran an-neblo. Devendro byo soleu avoué l'vin du noo ké va dékraitre. L'aprî-midzo 8 dégrè.

 

Vocabulaire :
Assébin : aussi , également
Dékraitre : diminuer
Petou : plutôt.
Perto : partout
Tan k'à la plan-na : jusqu'en plaine . Tan k'à lènô (jusu'en haut)
la véprenna : la soirée
Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.


 

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

 

 

Commentaires

franc copro vent sale... c'était plus joli arpitan!
merci pour la leçon de patois, ca va droit au coeur

Écrit par : josé | 12/03/2013

Bonzhor José,

Yé konprène ké t'î pâ mé kontin. Adon, yé va appondre l'mo ARPITAN dé koûta l'mo FRANCOPROVENCAL. Dinse, to l'mondo sara assebin kontin.

Gran marci por lé messazho

Lionel

Écrit par : Lionel | 12/03/2013

Les commentaires sont fermés.