10/03/2013

L'tin shi no de Demeinzhe 10 mâ a djô 14 mâ 2013

 Demeinzhe 10 (djié) mâ :

  • To l'matin kake niolan su lo PLAN-NA, mâ min ke hiè dessandro. La zhornâ , y'ara preu de soleu avoué dé passazho de niole.
  • Su lo vépro, ouna kâra de plyozhe l'è adî possiblyo. Ouna ptyoute orazho l'è asse possiblyo surto to l'lon du Dj(z)ura.
  • L'aprî-midzo 12 a 14 (Catorje) dègré.

 
Dé delon 11 (onj) à demâr 12 (doje) mâ 2013:

  • Dé niole é dé kâra de soleu. Decé delé ouna ptyouta kâra de plyozhe possiblyo. Delon l'a naî sara d'amo dé 1000m, pouè demâr vè 800m.
    Demâr y'va fère la bize.
  • Su l'val d'Aoûta l'tin sara an-nyolâ avoué kake kâra de plyozhe.
  • L'aprî-midzo 6 (chi, chai) a 10 (Dijé) dègré.

 
Demecrô 13 (trèje) et dejô 14 (cartoje) mâ 2013

  • L'tin sara môvé, on kofo (Kofio) d'tin, an-neblo avoué kake kâra de naî tot ein avau. Y fèra ounna cramena (cramine) avoué na (ouna) balyî bize.
  • Y fara frâ, ouna fran koud'frâ, l'aprî-midzo 0 dègré.
  • Su l'val d'Aoûta, demecrô, in premî yé sara in-neblo . Du cein, amélyorachon, l'tin mèlyèraman (sara myô). Mâ, yé fèra l'uvra, ouna vèrètâblo bourâ ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. Dejon, adè de la bourâ é preu de soleu.To du lan dé Alpe du Noo, yé s'ra onco fran an-neblo.



 

Vocabulaire :
Amélioration : amélyorachon
Arriver : AreVÂ, arouvâr
Adè : toujours (savoyard). Adî (vaud)
Bourâ : vent en tempête = Borâ, ovyî ; roflâ (morzine)
D'amo dé : au-dessus de
Du cein : ensuite (vd)
Deu : doux
Féra l'uvra : faire du vent. É fâ l'uvra (il fait du vent)
Fran : franchement, nettement
Hiè: Hier  ; Yi =hier (bellevaux)
Véritable : vèrètâblo
pu : ensuite, puis
la PLANNA (Prononcé la Plan-na) = la plaine. Sinon le Plateau Platô,Platè,
PlyATA (terrain plat, plateau). L'objet (Plateau)=PlyaTYÔ.
mèlyèraman : mieux = myô, myeu.
To (Toû) : tôt
Uvra : vent
l'Soleu : le soleil . (variante le Fèleû).
2013: Dô mélé trèje.


 

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir


 

photo_20130310.JPG

 

 


 

 

 

 

 

 

Demeindze 10 mâ, y fè soleu par Geneva avoué kake niole décé-délé.

geneva_20130309_15h00.JPG

Dessendo 10 mâ, l'tin l'é niolu a Geneva, avouè on bocon de soleu.

 

Région Francoprovençale:
GENEVA, NÔCHÂTEL, FRIBÔRG,VÔD,VALÈS, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT.

 

 

 

Les commentaires sont fermés.