08/03/2013

L'tin de Dessando lé 09 dé mâ a demecrô lé 13 dé mâ 2013

Dessando lé 09 (nou) dé mâ 2013 :

Deman l'matin preu de soleu, mâ dèvant midzo (mi-jorn) l'syèlo è tramèlu. In aprî lé niole dveniran pertot mé konsékan avoué dé ptyouta PlyOZHE. L'a naî sara d'amont 1500m. L'Valèse sara chè.

Demeinzhe 10 (djié) mâ :
Su l'ârba , kake niolan d'avau, adan que tot l'dzo (jhère) l'ara on bio soleu. Su lo vépro, y'ara dé moui do trame, ké san dé niole bin hyô (cirrus).

Dé delon 11 (onj) à demâr 12 (doje) mâ 2013:
Dé niole é dé karâ de soleu. Decé delé ouna ptyouta karâ de plyozhe possiblyo. Delon l'a naî sara d'amont 1000m, pouè vè 800m. Su l'val dAoûta l'tin sara an-nyolâ avoué kake karâ de plyozhe.Demâr y'va fère la bize.

 

Demecrô 13 (trèje) mâ 2013

 L'tin sara môvé, on kofo d'tin, an-neblo avoué kake karâ de naî tot ein avau. Y fèra ounna cramena (crâmine) avoué na balyî bize. Su l'val dAoûta l'tin sara oncora deufa, mâ asse niolu.


Merci pour vos commentaires, corrections et variantes.

Arvi Pâ

 

Vocabulaire:

 

Adan que : alors que (vd)
an-neblo : nuageux (il existe beaucoup de variante)
deufa : doux (Bellevaux)
Cirrus en filament : lé trame ; lé prin (les 1er?)
Decé delé : deci delà
Demâr y'va fère la bize : mardi la bise se lève (il va faire de la bise)
Dèvant midzo: avant midi
Bin hyô : très haut
Niolan : Brouillard.
On kofo d'tin : un sale temps.
Y fèra ounna cramena avoué na balyî bize : Il fera très froid avec une bise modérée.

Région francoprovençale:
GENEVA, NÔCHÂTEL, FRIBÔRG,VÔD,VALÈS, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT.

 

 

Les commentaires sont fermés.