07/03/2013

L'tin de Dejô 07 mâ a delon 11 mâ 2013

L'tin shi no:

GENEVA, NÔCHÂTEL, FRIBÔRG,VÔD,VALÈS, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT.

 

Dejô 07 (choua, cha) mâ 2013 :

Oun'a krouye tin (crouyô teimps), preu niolu avoué kake karâ de plojhe possibl(y)o. Din l'val d'Aoutâ lè niole pèssant tojhère. Su lo tâ, in valèse é savoué, l'tin va s'abadâ avoué kake kâra de soleu.

Devendro 08 (ouè) mâ :
A l'ârba ,kake kâra de soleu in valèse. Mâ d'in lé aleintô (alentour) l'tin sara niolu avoué dè coup (quelquefois) de la plojhe. Din
l'val d'Aoutâ ye plovra pou souvein (rarement).

Dé dessando 09 (nou) mâ a delon 11 (onj) mâ 2013: proa (preu) de niole é on pou de soleu, avoué kake câra dé plojhe. Demeindze din l'val d'Aoutâ l'è possibl(y)o ké l'tin sara chè (sè=sec).

 

Un peu de vocabulaire:
Plojhe (Savoie) = Plyodze (Vd)

L'aube =l'ârba (savoie), l'èrba eu jhère (Bellevaux).
De bonne heure = à boun'hâora (vd)
Le temps s'éclaircit:
L'tin s'abadâ (se lève) (savoie)
L'tin s'éklyape (s'éclaircit)
(savoie)
L'tin s'lèva
Le soleil brille en cachette : Lo sèlâo (eu) brelye ein catsetta (vd)
Une percée de soleil: onna percllioûssa de sèlâo (vd) . Cllioû=chliou
Une éclaircie: na Kâra de fèleu (une averse de soleil). onna kâra de soleu. ona arari (saxel), ouna eklyapâ (albanais), ouna byan-na (morzine), ouna Bèlanna (sixt)

 

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

Liens météo en français:

Prévision MétéoSuisse.
Prévision MétéoChamonix.org
Météo Aoste

09:34 Publié dans Air du temps | Tags : genève | Lien permanent | Commentaires (2)

Commentaires

y è franc biè, gran marci Lionel Fontannaz!

Écrit par : ahel | 08/03/2013

ye vôla aprène predzin l'patoué. Ye pinsâ ké d'fère ouna prévijion du tin, l'ire ouna bouna soluchon, câ l'è possiblyo d'lé fère tot lé dzo.

Gran marci por lé messazho.

Lionel

Écrit par : Lionel | 08/03/2013

Les commentaires sont fermés.